大和魂、見せたらOK.

※今日は珍しく、不真面目なブログです。

真面目な方はここから先に進むのはご遠慮ください。

------------------------------------------------------------

深夜、自宅PCで仕事をしていると、

某メーカーで働くSからメッセンジャーが入ってきました。

↑(何か日本語おかしい)

※誤解のないようにですが、文章はかなり脚色しています。

ニュアンスだけつかんでいただければと思います。

ｓ(以下、s)　:

? 「Hi, Do You speak English very well?」

tomo-k(以下、t) :

「おい、このドS。気持ち悪ぃなぁ、ここは日本だぜ？邪馬台国だ。日本語で話せや、ばっきゃろー。←(木緑あかね風に)　なんだ？こんな遅くに。」

s :

「あ、すんません。いや、tomo-kさん、英語話せましたよね？」

t :

「おうよ、話せるってもんじゃねえ、マライア・キャリーも口説いた事あるんだぜ。もちろん太る前のマライアだけどよ、ぶはははは」

s :

「(無視)　いや、実は出張で韓国行くんスけど、あっちの担当者、英語しかダメなんすよ。」

t :

「ふん、チキンが。チキンバーならジューシーだけどな。」

s :

「で、向こうの製品のクレームを伝えなきゃならんのです。・・・・中略・・・
こういう時どういえば言いんです？」

　
t :

「そんなもん、言わしたったらええんよ。」

s :

「言わす・・・って何を言わすんですが？」

t :

「決まってんだろうが、ツベコベいわずに、
大和魂見せろってことだよ、ゴルァ！」

s :

「最初からそう言ってくださいよ・・・。」　

t :

「下手な英語話すと、逆にナメられる。こういう時はな、
大和魂で勝負すんだよ！！」

s :

「(えっと、収拾つかないからここはとりあえず、、、)　
はい・・・。分かりました。」

t :

「分かったらよし。んじゃ、もう2時だ、ヘソでも掻きながら寝てろ。」

s :

「はい、んじゃ、背中掻いて寝ます・・。」

t :

「背中でも、アソコでもいけねえよ？　ヘソだ。」

s :

「あ、ヘソの件、了解です。すんません。お休みなさい。」

t :

「おう、じゃあな。」

-------------------------------------------------------—

・・・・誰か、こんなSを助けてやってください。(T_T)

実は教えてあげればいいものを、だるくて「言わす」で片付けた次第です。

関西人はすぐに、「言わしたったらええ。」で済まそうとします。

悪い癖です。

それから、tomo-kも助けてください。

パトラッシュ、もう疲れたよ・・・_|￣|○

「大和魂、見せたらOK.」への10件のフィードバック

SECRET: 0
PASS:
ネット環境の整備が整っていないのでしばらく閲覧できません。残念！
かく言う私も英語は苦手です。が、なぞに外人の友達は何人かいます。（国に帰ったけど）
というのは、昔バーテンダーをしていた店のスタッフが外人が多くて、スタッフ間は日本なのに公用語が英語だったのです。
はじめはやりづらかったけど、オーダーを通してもらわないと私も作りようがないので、徐々に英語を話すようにしました。
でも、郷に入れば郷に従えというもので、ここは日本。なんで日本で英語はなさなあかんねん！と思い、関西弁もおりまぜつつコミュニケーションをはかると謎に仲良くなっていきました。（笑
そのうち、プライベートでも買い物に行ったり飲みにいったり・・・あれはあれで楽しかったなー。
同時に言葉の壁なんぞ、たいしたことねえな・・・と思いました。
なんとかなるものです。
ただ・・・電話はきつかった・・・
メールとかならまだ対処できるけど、やはり私流の英会話は顔見て身振りが使えないと・・・具合悪いですね。

返信 ↓

SECRET: 0
PASS:
なんか荒れてはりますなぁ。
とりあえずPB集合しましょか。

返信 ↓

SECRET: 0
PASS:
だなあーと
笑いながらよませてもらいました。（笑）
体育会ののり？

返信 ↓

SECRET: 0
PASS:
言いたいことは
しっかりとした英語で伝えたら、
後は沈黙の怖さっっっっっっ
って感じかなぁ･･･
『沈黙』に弱い･･･（私だけかも？）
でも、関西特有やね。
言わしたろうかぁ～
牛しばいとこかぁ～『吉野家に行く』
　（私の周りだけ???）
今なら
ブタしばいとこかぁ～って感じになるのかなぁ･･･
そんなん言われたら
超びびってしまうけど･･･
ダイエットがんばろ。。。